KUB 39.9 (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.9

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 w]a‑aš‑ta‑išFrevel:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Frevel:NOM.PL.C ki‑š[a‑ri]werden:3SG.PRS.MP

Vs. 2 MUNUS.LUGAL‑a]šḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP x?[ ]

Vs. 3 am‑mi‑ia]‑an‑zaklein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
klein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ⸢SAG?.DU?⸣MEŠ‑ŠU‑NUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.PL} k[a?‑ri‑ia‑an‑z]izudecken:3PL.PRS;
Gras(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
Halt machen:3PL.PRS

Vs. 4 ]x‑x[ ‑z]i

Vs. 5 ] (unbeschrieben)

Vs. 6 ]‑⸢lu⸣‑ri‑x[ ]

Vs. 7 ] ti‑ia‑a[n‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

Vs. 8 ] ⸢I‑NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 4KAMvier:QUANcar ḫa‑aš‑ti‑⸢ia⸣‑ašBeinhaus(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Knochen:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
zeugen:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Beinhaus(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Knochen:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 9 ‑T]UM LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫar‑na‑an‑[t]a‑anbesprengen:PTCP.ACC.SG.C;
(aufgehend?):HITT.ACC.SG.C;
gären:PTCP.ACC.SG.C pí‑⸢an⸣‑zigeben:3PL.PRS

Vs. 10 L]Ú.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)} ša‑re‑e‑ku‑aš

Vs. 11 ]‑ia Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} A‑NA DAMMEŠEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ehe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:{(UNM)}

Vs. 12 ḫu‑u‑ma‑a]n‑ti‑ia‑pátfür jeden einzelnen:ADV=FOC a‑rastehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Freund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} ki‑i‑šawerden:3SG.PRS.MP;
Wohlbefinden:

Vs. 13 ]x‑zi LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ki‑iš‑ša‑an‑pátin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. 14 ]x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

Vs. 15 ]x‑wa‑an‑ta ša‑a‑i(u.B.):D/L.SG;
festdrücken:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. 16 ]x e‑ša‑ri(breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

Vs. 17 ]x‑e NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 18 ]x ki‑an‑taliegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 19 ]x

Vs. 20 ]x‑x x‑x[ ]x[ ]

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢e⸣‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Rs. 2′ ]x‑an‑zi

Rs. 3′ ‑z]i

Rs. 4′ ]x

Rs. 1 abgebrochene Zeile

Rs. 6′ ‑l]i?‑x

Rs. 7′ ]x

Rs. 3 unbeschriebene Zeilen

Rs. 11′ ]x‑zi

Rs. 12′ ‑a]n‑zi

Rs. 13′ ‑p]í‑ia

Rs. 14′ ‑a]n‑zi

Rs. 15′ U]D(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TAM‑MAebenso:ADV

Rs. 16′ ]MEŠ.LUGAL

Rs. 17′ ]x iš‑da!?‑pa‑an‑[zi]zudecken:3PL.PRS

Rs. 18′ ]x‑⸢an?⸣‑zi

Rs. 19′ ‑i]a?‑ma ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

Rs. 20′ ]x‑an

Rs. 21′ e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

Ende Rs.